1
00:00:00,412 --> 00:00:03,681
Преди това, на
„Живите мъртви“ на AMC.

2
00:00:07,753 --> 00:00:08,986
Карол все още е тук.

3
00:00:09,088 --> 00:00:10,221
И ще я намеря.

4
00:00:10,323 --> 00:00:11,188
ти върви.

5
00:00:15,495 --> 00:00:18,629
Просто ме пусни!

6
00:00:18,731 --> 00:00:19,830
Не ти е времето.

7
00:00:19,932 --> 00:00:24,168
Ще се върнеш от това.

8
00:00:24,270 --> 00:00:25,336
Какво стана тук?

9
00:00:25,438 --> 00:00:26,737
Тя има нужда от помощ.

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,706
Тогава нека ви помогнем.

11
00:00:51,773 --> 00:00:54,006
Скоро ще се стъмни.

12
00:00:54,008 --> 00:00:55,473
Не е много по-нататък.

13
00:00:56,775 --> 00:00:58,905
Имаме хора, които могат да я закърпят.

14
00:01:02,006 --> 00:01:03,539
какво правиш

15
00:01:03,541 --> 00:01:05,841
Маркирам пътя ни обратно.

16
00:01:25,062 --> 00:01:26,862
От лявата ти страна!
разбрах го

17
00:02:53,517 --> 00:02:56,919
да

18
00:03:41,532 --> 00:03:43,032
Уау

19
00:03:43,034 --> 00:03:45,100
Даниел. Колтън.

20
00:03:45,102 --> 00:03:48,270
добре

21
00:03:48,272 --> 00:03:50,739
Ние те търсихме.

22
00:03:50,741 --> 00:03:52,975
Изглежда, че сте намерили
самите някои хора.

23
00:05:11,322 --> 00:05:14,623
Колко време съм спал?

24
00:05:15,993 --> 00:05:19,094
Два дни горе-долу.

25
00:05:28,172 --> 00:05:30,506
къде сме

26
00:05:30,508 --> 00:05:32,408
Докторът казва
лекуваш се...

27
00:05:32,410 --> 00:05:34,443
каза, че можеше да бъде много по-лошо,

28
00:05:34,445 --> 00:05:36,578
но имахте малко късмет.

29
00:05:36,580 --> 00:05:39,448
И твоята опаковка
с оръжията -

30
00:05:39,450 --> 00:05:41,750
искаха да ги затворят.

31
00:05:41,752 --> 00:05:45,187
Виждайки как ни помагаха,
Не съм спорил.

32
00:05:45,189 --> 00:05:48,624
Ще бъде с тях
докато не сме готови да тръгнем.

33
00:05:48,626 --> 00:05:51,193
Мисля, че това ще е още една седмица,

34
00:05:51,195 --> 00:05:52,795
може би малко повече,

35
00:05:52,797 --> 00:05:55,864
и след това
можем да започнем обратно към Александрия.

36
00:05:57,668 --> 00:06:00,469
какво е това място
Е, хората тук...

37
00:06:00,471 --> 00:06:08,277
те, хм, те наричат това място
„Кралството“.

38
00:06:16,487 --> 00:06:17,886
Те ти помагаха...

39
00:06:17,888 --> 00:06:19,655
затова им помагах.

40
00:06:21,192 --> 00:06:22,458
хей

41
00:06:24,028 --> 00:06:27,129
да

42
00:06:27,131 --> 00:06:30,532
Казахте ли им
за случилото се с мен,

43
00:06:30,534 --> 00:06:31,800
за това кои сме ние?

44
00:06:31,802 --> 00:06:33,502
защо
Кои сме ние, Карол?

45
00:06:34,505 --> 00:06:35,971
Какво им каза?

46
00:06:35,973 --> 00:06:37,906
Те видяха какво ти направи този човек,

47
00:06:37,908 --> 00:06:40,676
и видяха какво му направих.

48
00:06:40,678 --> 00:06:42,144
Разделихме се.

49
00:06:42,146 --> 00:06:44,079
Намерихте неприятности.
Намерих те.

50
00:06:44,081 --> 00:06:45,614
Това е всичко, което знае.

51
00:06:45,616 --> 00:06:47,182
Всички, които знаят?

52
00:06:47,184 --> 00:06:48,917
Човекът
Водя те да видиш...

53
00:06:48,919 --> 00:06:51,153
лицето, което отговаря
на това място.

54
00:06:51,155 --> 00:06:53,322
Този човек има ли име?

55
00:06:57,194 --> 00:06:59,228
Морган?
да

56
00:06:59,230 --> 00:07:00,562
Той, ъм...

57
00:07:02,733 --> 00:07:05,234
...той се обади
„Цар Езекиел“.

58
00:07:05,236 --> 00:07:06,535
какво?

59
00:07:06,537 --> 00:07:07,736
да

60
00:07:07,738 --> 00:07:09,404
цар Езекил.

61
00:07:13,177 --> 00:07:14,676
И, хм...

62
00:07:14,678 --> 00:07:17,746
той си прави своите неща.

63
00:07:17,748 --> 00:07:19,348
виждаш ли

64
00:07:21,952 --> 00:07:25,387
Какво означава това?

65
00:07:25,389 --> 00:07:26,622
добре...

66
00:07:26,624 --> 00:07:30,192
тук сме

67
00:07:37,968 --> 00:07:39,368
да

68
00:07:39,370 --> 00:07:43,305
Аз, забравих да кажа, че...

69
00:07:43,307 --> 00:07:46,241
Езекиел има тигър.

70
00:08:18,074 --> 00:08:28,321
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

71
00:08:34,419 --> 00:08:36,285
Шива, стига.

72
00:08:36,287 --> 00:08:39,255
Хубавата девойка е преживяла
безброй изпитания.

73
00:08:40,525 --> 00:08:43,493
Те са наши гости.

74
00:08:43,495 --> 00:08:45,128
охладете го,
"S."

75
00:08:45,130 --> 00:08:46,529
Охладете го!

76
00:08:48,133 --> 00:08:51,300
Джери, ти си верен настойник,

77
00:08:51,302 --> 00:08:54,637
но твоите думи
оставете ме разстроен.

78
00:08:54,639 --> 00:08:57,840
Разбирам загрижеността ти, Шива.

79
00:08:57,842 --> 00:08:59,776
Не си срещал Карол.

80
00:08:59,778 --> 00:09:01,010
Нито пък аз.

81
00:09:01,012 --> 00:09:03,146
Но ако тя е приятелка на Морган,

82
00:09:03,148 --> 00:09:05,782
ще я разгледаме
приятел на царството

83
00:09:05,784 --> 00:09:07,216
до доказване на противното.

84
00:09:07,218 --> 00:09:10,053
Тя се справя по-добре,

85
00:09:10,055 --> 00:09:12,622
благодарение на вас и вашите хора, така че...

86
00:09:12,624 --> 00:09:14,023
Наистина.

87
00:09:14,025 --> 00:09:17,527
За мен е удоволствие да те видя
на крак, Карол.

88
00:09:17,529 --> 00:09:19,729
Аз съм цар Езекил.

89
00:09:19,731 --> 00:09:22,465
Добре дошли в кралството.

90
00:09:34,679 --> 00:09:41,017
Към вас са се обърнали
краля, но ти мълчиш.

91
00:09:41,019 --> 00:09:43,886
Долавям ли скептицизъм?

92
00:09:43,888 --> 00:09:46,989
Може би ме смятате за луд.

93
00:09:46,991 --> 00:09:49,759
Може би ще видите това място
като нищо повече от мираж.

94
00:09:49,761 --> 00:09:53,763
Така че... кажи ми...

95
00:09:53,765 --> 00:09:56,566
какво мислиш
на кралството, Карол?

96
00:09:57,569 --> 00:10:00,336
Какво мислиш за краля?

97
00:10:06,411 --> 00:10:09,946
Аз... мисля
невероятна си

98
00:10:09,948 --> 00:10:11,881
Невероятно е.

99
00:10:11,883 --> 00:10:14,183
А твоята Шеба...

100
00:10:14,185 --> 00:10:16,619
Това е "Шива".

101
00:10:16,621 --> 00:10:18,554
Шива.

102
00:10:18,556 --> 00:10:20,857
невероятно

103
00:10:20,859 --> 00:10:24,694
щях да онемя
ако вече не говорех.

104
00:10:25,067 --> 00:10:27,334
Не знам какво, по дяволите, става

105
00:10:27,336 --> 00:10:28,935
по най-прекрасния начин.

106
00:10:29,899 --> 00:10:34,007
Както Морган знае, насърчавам
онези, които намират почивка тук

107
00:10:34,009 --> 00:10:36,610
да се наслаждаваме на плодовете на нашето величие

108
00:10:36,612 --> 00:10:40,280
толкова дълго, колкото искат,
стига да допринасят.

109
00:10:40,282 --> 00:10:43,283
Пийте от кладенеца,
напълни кладенеца...

110
00:10:43,285 --> 00:10:45,585
след като се излекуваш, разбира се.

111
00:10:45,587 --> 00:10:47,120
разбира се

112
00:10:47,122 --> 00:10:48,716
разбира се
Всичко за кладенеца.

113
00:10:48,836 --> 00:10:52,158
Добре казано.

114
00:10:52,160 --> 00:10:53,593
Джери...

115
00:10:53,595 --> 00:10:56,029
Ах, къде са ми обноските?

116
00:10:57,466 --> 00:11:00,033
Моля, вземете участие.

117
00:11:00,035 --> 00:11:04,271
Имаме великолепни ябълки,
нектарини, нарове --

118
00:11:04,273 --> 00:11:07,541
всички израснали точно тук
вътре в кралството.

119
00:11:07,543 --> 00:11:09,843
Време е за плодове.

120
00:11:09,845 --> 00:11:11,778
Аз-не можех.

121
00:11:11,780 --> 00:11:13,813
О, хайде сега.

122
00:11:13,815 --> 00:11:15,682
Вземете поне един нар.

123
00:11:15,684 --> 00:11:18,552
Знаеш ли, винаги ги намирах
твърде много проблеми.

124
00:11:18,554 --> 00:11:20,820
Сладък плод
заобиколен от горчивина -

125
00:11:20,822 --> 00:11:23,223
те са нещо като противоречие,

126
00:11:23,225 --> 00:11:24,958
но раят за усилията.

127
00:11:24,960 --> 00:11:28,728
Паркираш малко шоколад отпред
от мен и го гледай да си отиде довиждане,

128
00:11:28,730 --> 00:11:30,933
но нарове -
само не за мен, благодаря.

129
00:11:31,053 --> 00:11:34,434
Е, ако има нещо
искате или имате нужда -

130
00:11:34,436 --> 00:11:36,002
ако обичате музиката,

131
00:11:36,004 --> 00:11:39,539
имаме китарист, чийто талант
предизвиква сълзи в очите,

132
00:11:39,541 --> 00:11:41,474
и имаме малък хор.

133
00:11:41,476 --> 00:11:42,842
благодаря

134
00:11:42,844 --> 00:11:45,245
Всичко, от което се нуждая е още малко почивка...

135
00:11:45,247 --> 00:11:47,180
и може би четка за коса.

136
00:11:48,517 --> 00:11:50,917
Никой не ми каза
Щях да се срещна с кралски особи.

137
00:11:53,255 --> 00:11:54,721
както и да е...

138
00:11:54,723 --> 00:11:57,223
ъъъ, Ваше Величество...

139
00:11:57,225 --> 00:11:59,659
трябва да ти се обадя
„Ваше величество“, нали?

140
00:11:59,661 --> 00:12:01,094
Вие можете.

141
00:12:01,096 --> 00:12:04,097
Благодаря Ви, Ваше Величество.

142
00:12:04,099 --> 00:12:06,032
Това е удоволствие.

143
00:12:06,034 --> 00:12:08,268
Удоволствието е мое, Карол.

144
00:12:08,270 --> 00:12:09,836
бъди добре

145
00:12:20,782 --> 00:12:22,616
хей

146
00:12:22,618 --> 00:12:24,317
здрасти

147
00:12:26,288 --> 00:12:27,887
Виж, знам.

148
00:12:27,889 --> 00:12:29,422
Гадиш ми се, нали?

149
00:12:29,424 --> 00:12:30,890
Сега е...
това е много.

150
00:12:30,892 --> 00:12:32,292
Той е, хм...

151
00:12:32,294 --> 00:12:34,294
аз не знам
То -- То --

152
00:12:34,296 --> 00:12:35,929
Спрете го.
Спрете това.

153
00:12:35,931 --> 00:12:38,064
Това място
е проклет цирк -

154
00:12:38,066 --> 00:12:39,532
всичко това.

155
00:12:39,534 --> 00:12:41,701
Т-тези хора --
това е измислица.

156
00:12:41,703 --> 00:12:43,203
Време е за игра.

157
00:12:43,205 --> 00:12:44,537
А ти просто...

158
00:12:45,907 --> 00:12:47,941
не мога да направя това
не мога да съм тук

159
00:12:47,943 --> 00:12:50,076
Виж, Карол,
тези хора намериха -

160
00:12:50,078 --> 00:12:51,911
Не, не мога, Морган.
няма да го направя

161
00:12:51,913 --> 00:12:53,279
аз ще чакам

162
00:12:53,281 --> 00:12:55,482
И когато те няма да ме спреш,

163
00:12:55,484 --> 00:12:57,751
когато няма никой друг, аз ще отида.

164
00:12:57,753 --> 00:12:59,052
Знаеш, че не мога да ти позволя.

165
00:12:59,054 --> 00:13:00,553
Не, аз ще...

166
00:13:00,555 --> 00:13:01,921
Какво ще направиш?

167
00:13:01,923 --> 00:13:03,957
Да ме вържеш като този вълк?

168
00:13:03,959 --> 00:13:05,325
това ли е

169
00:13:06,928 --> 00:13:08,928
Не зависи от теб.

170
00:13:08,930 --> 00:13:11,931
Не беше преди в мазето,

171
00:13:11,933 --> 00:13:14,000
не беше в библиотеката,
и сега не е.

172
00:13:14,002 --> 00:13:15,335
Не ми пука

173
00:13:15,337 --> 00:13:17,137
ако мислите
ти откри тайната на живота.

174
00:13:17,139 --> 00:13:18,705
аз...
Не, нямам. аз не.

175
00:13:18,707 --> 00:13:21,141
Нямам и не съм.
И знам какво съм започнал.

176
00:13:27,182 --> 00:13:30,784
Но няма да те оставя да умреш там.

177
00:13:30,786 --> 00:13:33,319
Ето това няма да направя.

178
00:13:38,427 --> 00:13:42,362
Няма значение какво правиш.

179
00:14:09,658 --> 00:14:11,191
Къде отиваме?

180
00:14:11,193 --> 00:14:13,059
Лов.
Лов какво?

181
00:14:13,061 --> 00:14:15,862
Това, което някога е било в плен на фермата

182
00:14:15,864 --> 00:14:18,164
сега се движи безплатно в града.

183
00:14:18,166 --> 00:14:19,399
тук!

184
00:14:19,401 --> 00:14:20,900
- Хайде де!
- Хайде де!

185
00:14:20,902 --> 00:14:22,235
хайде де!
хайде де! Уау!

186
00:14:22,237 --> 00:14:23,636
хайде де!
хайде де!

187
00:14:23,638 --> 00:14:25,638
Обърни се! Обърни се!
Уау, уау! хайде де!

188
00:14:25,640 --> 00:14:27,173
Лов!
Върви сега! Тръгвай сега!

189
00:14:27,175 --> 00:14:28,374
тръгвай!
хайде де!

190
00:14:28,376 --> 00:14:29,476
Тръгвай сега! Тръгвай сега!
хайде де!

191
00:14:30,779 --> 00:14:33,046
Тръгвай сега! Тръгвай сега!
тръгвай! хайде де!

192
00:14:33,048 --> 00:14:35,849
тръгвай!

193
00:14:35,851 --> 00:14:37,550
Браво,
Ричард.

194
00:14:37,552 --> 00:14:41,187
Точно това ни трябваше.

195
00:14:43,859 --> 00:14:47,026
Защо Уокър?

196
00:14:48,864 --> 00:14:51,030
Ние ги прибираме.
Защо се нуждаете от стръв?

197
00:14:51,032 --> 00:14:54,200
Защото искам техните кореми
пълен с гниене.

198
00:14:54,202 --> 00:14:57,403
Ето защо.

199
00:15:03,245 --> 00:15:06,346
Стреляш с картечница
в гората и нищо.

200
00:15:06,348 --> 00:15:08,248
Кашляш в града и...

201
00:15:09,518 --> 00:15:12,018
Даян, вземи камиона.

202
00:15:12,020 --> 00:15:14,721
Ще си тръгнем.

203
00:15:21,596 --> 00:15:23,263
Бен...

204
00:15:23,265 --> 00:15:26,900
ставаш.

205
00:15:26,902 --> 00:15:28,768
Използвай мачетето.

206
00:15:28,770 --> 00:15:32,539
Точно както вие и той сте практикували.

207
00:15:32,541 --> 00:15:35,441
да
Все едно тренирахме.

208
00:15:59,523 --> 00:16:01,581
Не се притеснявай, Бенджамин.

209
00:16:01,701 --> 00:16:03,903
Следващият път.

210
00:16:07,960 --> 00:16:10,677
Никой вкъщи
трябва да знае за това.

211
00:16:10,679 --> 00:16:12,412
Имаш предвид прасетата...

212
00:16:12,414 --> 00:16:14,314
че ядат мъртвите?

213
00:16:15,917 --> 00:16:17,750
Всичко от това.

214
00:16:26,528 --> 00:16:27,794
да

215
00:16:33,835 --> 00:16:37,237
Нека един ден ви спрем всички
от това проклятие!

216
00:16:37,239 --> 00:16:38,838
Дотогава знайте това
живеем на твое място...

217
00:16:40,141 --> 00:16:42,414
...пълен, празничен,
верен и свободен.

218
00:16:42,534 --> 00:16:45,478
Само наполовина свободен.

219
00:17:05,241 --> 00:17:07,475
къде отиват

220
00:17:07,477 --> 00:17:09,277
Някъде другаде.

221
00:17:36,934 --> 00:17:39,367
Вашите умения с персонала...

222
00:17:41,939 --> 00:17:44,372
...как стигна до придобиването
това умение?

223
00:17:45,576 --> 00:17:48,777
Беше производител на сирене, приятел.

224
00:17:51,537 --> 00:17:55,072
Предполагам, че вашият другар ще бъде
много се гордея с теб този ден.

225
00:17:56,375 --> 00:17:58,709
За това, че спасих Бен с един удар.

226
00:18:02,314 --> 00:18:03,980
Има една поговорка...

227
00:18:03,982 --> 00:18:07,551
песимистът гледа надолу
и си удря главата.

228
00:18:07,553 --> 00:18:09,553
Оптимистът гледа нагоре...

229
00:18:09,555 --> 00:18:11,722
и губи опора.

230
00:18:12,725 --> 00:18:14,858
Реалистът гледа напред

231
00:18:14,860 --> 00:18:17,527
и коригира пътя си съответно.

232
00:18:19,531 --> 00:18:22,933
Вярвам в пътя на младия Бенджамин
има нужда от корекция.

233
00:18:25,337 --> 00:18:28,638
Бихте ли го тренирали,
както твоят приятел те обучи?

234
00:18:28,640 --> 00:18:30,173
аз не...

235
00:18:30,175 --> 00:18:31,441
аз не знам
че аз съм...

236
00:18:31,443 --> 00:18:32,743
Бенджамин показа способности

237
00:18:32,745 --> 00:18:35,212
без нито остриета, нито муниции.

238
00:18:35,214 --> 00:18:38,181
Може би неговите недостатъци се крият
в оръжията...

239
00:18:38,183 --> 00:18:40,584
може би е учителят...

240
00:18:40,586 --> 00:18:42,552
а може би и двете.

241
00:18:42,554 --> 00:18:44,654
Хей, виж, знаеш ли...

242
00:18:44,656 --> 00:18:47,290
човекът, когото застрелях
да спася Карол --

243
00:18:47,292 --> 00:18:50,127
пръчката не можеше да я спаси.

244
00:18:51,697 --> 00:18:55,399
Спаси ли ви?

245
00:18:59,471 --> 00:19:01,104
да

246
00:19:01,106 --> 00:19:05,208
Младият Бенджамин ще стане
важен член на моя съд.

247
00:19:05,210 --> 00:19:08,245
Трябва момчето да...

248
00:19:08,247 --> 00:19:10,814
Имам нужда от него, за да живея.

249
00:19:12,985 --> 00:19:15,285
моля

250
00:19:17,322 --> 00:19:19,589
окей

251
00:19:23,829 --> 00:19:28,432
Кралството е облагодетелствано
с твоето присъствие още веднъж!

252
00:19:36,809 --> 00:19:42,012
♪ Е, няма полза
да седя и да се чудя защо, скъпа ♪

253
00:20:44,309 --> 00:20:47,511
Това беше твърде бързо, нали?
Не, не, мога да продължа.

254
00:20:47,513 --> 00:20:49,880
не, не - ♪ И няма полза
да запалиш светлината си, скъпа ♪

255
00:20:49,882 --> 00:20:51,681
Твърде бързо е.

256
00:21:18,877 --> 00:21:21,177
Над главата?
Над главата.

257
00:21:22,614 --> 00:21:24,180
там.
И отново.

258
00:21:24,182 --> 00:21:25,582
Завъртете го назад и нагоре.

259
00:21:37,129 --> 00:21:40,530
Искам да кажа, беше вкус
на върха на вкуса.

260
00:21:40,532 --> 00:21:42,732
Беше като проклет сън.

261
00:21:42,734 --> 00:21:45,936
Искам да кажа, обущар за закуска?

262
00:21:45,938 --> 00:21:48,538
Това е... - ♪ И няма полза
в извикването на името ми, момиче ♪

263
00:21:48,540 --> 00:21:50,740
Ядяхме опосум там.

264
00:21:50,742 --> 00:21:52,943
Сега харесвам обущаря за обяд.

265
00:21:54,313 --> 00:21:55,779
Има ли обущар за обяд?

266
00:21:55,781 --> 00:21:58,582
Имаме обущар на всяко хранене.

267
00:22:00,018 --> 00:22:02,385
о!

268
00:22:05,991 --> 00:22:07,524
просто съм толкова...

269
00:22:07,526 --> 00:22:09,292
Просто... не мога.

270
00:22:09,294 --> 00:22:11,361
О, Боже!

271
00:22:11,363 --> 00:22:13,196
О боже

272
00:22:13,198 --> 00:22:14,598
Mnh.

273
00:22:14,600 --> 00:22:16,967
Имате ли кърпички?

274
00:22:16,969 --> 00:22:19,569
Да, една секунда.

275
00:22:44,997 --> 00:22:48,064
Хей, каква е книгата?

276
00:22:48,066 --> 00:22:51,768
Това е...
Това е философия.

277
00:22:51,770 --> 00:22:53,970
Знаеш ли, наистина трябва
да се върнем към това, което правехме.

278
00:22:53,972 --> 00:22:55,338
Имаш ли нещо против да го взема назаем?

279
00:22:55,340 --> 00:22:59,009
Току що прочетох
всяка книга на това място...

280
00:22:59,011 --> 00:23:00,810
два пъти...

281
00:23:00,812 --> 00:23:03,246
включително и климатик
учебник по ремонт.

282
00:23:03,248 --> 00:23:04,581
да

283
00:23:04,583 --> 00:23:06,583
само да знаеш,
проблем номер едно

284
00:23:06,585 --> 00:23:09,786
с ОВК система
не е теч на хладилен агент.

285
00:23:09,788 --> 00:23:11,254
да

286
00:23:11,256 --> 00:23:12,789
Няма да ти го разваля.

287
00:23:15,193 --> 00:23:16,793
Моля?

288
00:23:19,998 --> 00:23:21,831
тук

289
00:23:25,270 --> 00:23:27,871
Господа...

290
00:23:27,873 --> 00:23:30,540
елате с нас и двамата.

291
00:23:30,542 --> 00:23:34,244
Имаме въпроси от внос
да присъствам на.

292
00:23:34,246 --> 00:23:36,713
Донеси пистолета си, Морган.

293
00:23:42,354 --> 00:23:45,689
Свинята
са заклани

294
00:23:45,691 --> 00:23:47,957
далеч от кралството...

295
00:23:47,959 --> 00:23:52,629
за да не донесат писъците им
вятърът и подканя въпроси.

296
00:23:52,631 --> 00:23:57,734
Това, което правим тук е
тайна, която пазя от моите хора.

297
00:23:57,736 --> 00:24:01,638
Някои виждат тайни
като привилегия за управление.

298
00:24:01,640 --> 00:24:06,509
Те са бреме,
не е част от наградата.

299
00:24:06,511 --> 00:24:07,744
Те са цената.

300
00:24:29,501 --> 00:24:32,368
Ето, притесних се
бяхме подранили.

301
00:24:32,370 --> 00:24:33,970
Нашата подредба

302
00:24:33,972 --> 00:24:36,906
е нещо, което смятам
с най-голяма сериозност.

303
00:24:36,908 --> 00:24:40,310
Ще изпълним задълженията си
навреме, всеки път.

304
00:24:40,312 --> 00:24:44,681
Да, наистина, правите го и ще го направите.

305
00:24:49,387 --> 00:24:52,255
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

306
00:24:52,257 --> 00:24:56,359
Броя 8...
това е добре

307
00:24:56,361 --> 00:24:58,528
Изглеждат по-големи от последния път.
Това също е добре.

308
00:24:58,530 --> 00:24:59,863
Бяха добре нахранени.

309
00:25:00,458 --> 00:25:01,757
Уверих се в това.

310
00:25:01,759 --> 00:25:04,026
Оценяваме вашето гостоприемство.

311
00:25:04,028 --> 00:25:07,930
За наш късмет докарахме два камиона.

312
00:25:07,932 --> 00:25:12,101
какво ще кажеш за теб
помогнете ни да ги заредим?

313
00:25:15,506 --> 00:25:17,206
Те са част от друга група.

314
00:25:17,208 --> 00:25:19,641
Те се наричат -
Знам ги кои са.

315
00:25:32,010 --> 00:25:36,546
Хей, задник, какво ще кажеш за една усмивка?

316
00:25:36,548 --> 00:25:40,216
това...
Това е нищо.

317
00:25:40,218 --> 00:25:42,218
Пускахме те лесно.

318
00:25:46,825 --> 00:25:49,959
Сигурен си, че не го правиш
имаш ли това наобратно, хлапе?

319
00:25:52,397 --> 00:25:54,030
да

320
00:25:54,032 --> 00:25:56,332
Сигурен съм

321
00:26:03,408 --> 00:26:05,741
Прекратете това.

322
00:26:14,919 --> 00:26:18,054
Свалете оръжията си.

323
00:26:18,056 --> 00:26:20,323
Ричард...

324
00:26:20,325 --> 00:26:22,525
пусни го.

325
00:26:27,432 --> 00:26:30,900
Ние не правим това.

326
00:26:32,437 --> 00:26:33,769
Безплатен удар?

327
00:26:33,771 --> 00:26:36,405
О, обичам тези глупости.

328
00:26:40,778 --> 00:26:42,678
Гавин, кажи на твоя човек да спре.

329
00:26:42,680 --> 00:26:45,214
Гавин!

330
00:26:45,216 --> 00:26:48,517
хей хей
Човекът каза спри!

331
00:26:49,621 --> 00:26:51,120
И той беше добър с нас.

332
00:26:51,122 --> 00:26:53,489
Подхванахме
повече от достатъчно от времето си.

333
00:27:09,440 --> 00:27:12,942
Ричард, ще обсъдим това.

334
00:27:12,944 --> 00:27:15,211
хайде

335
00:27:16,814 --> 00:27:18,414
По същото време следващата седмица,
Езекиел, става ли?

336
00:27:18,416 --> 00:27:21,384
Това е седмицата на производството,
така че...продуцирайте.

337
00:27:21,386 --> 00:27:24,720
Имате списъка...
нито малко по-малко.

338
00:27:27,659 --> 00:27:30,092
Иначе...знаеш ли...

339
00:27:30,094 --> 00:27:33,262
той ще трябва да тръгне пръв.

340
00:27:45,276 --> 00:27:48,678
Срещали ли сте ги преди?

341
00:27:48,680 --> 00:27:50,146
Тяхната група?

342
00:27:50,148 --> 00:27:51,447
да

343
00:27:51,449 --> 00:27:54,784
Човекът, когото убихте
да спася Карол --

344
00:27:54,786 --> 00:27:57,620
и той беше един от тях?

345
00:27:57,622 --> 00:27:59,488
Той беше, да.

346
00:28:00,725 --> 00:28:05,027
Това ли е
защо ме искаше тук...

347
00:28:05,029 --> 00:28:09,999
защото мога да го направя отново
ако трябваше?

348
00:28:10,001 --> 00:28:11,434
Не, Морган.

349
00:28:11,436 --> 00:28:14,770
Точно обратното, всъщност.

350
00:28:33,263 --> 00:28:36,031
Уау
Уау, уау, уау. хей

351
00:28:36,033 --> 00:28:37,799
Къде отиваш, хм?

352
00:28:37,801 --> 00:28:39,634
Тази вечер е филмова вечер.

353
00:28:39,636 --> 00:28:41,703
Искам да заема добро място.

354
00:28:41,705 --> 00:28:44,606
Добре, но щеше да го направиш
първо почистете чинията си.

355
00:28:45,809 --> 00:28:49,311
хайде
Това беше сделката, Дъч.

356
00:28:49,313 --> 00:28:51,413
да
да

357
00:28:51,415 --> 00:28:54,149
уау
Браво, умник.

358
00:28:54,151 --> 00:28:56,651
добре, добре,
просто бъди в леглото до 10:00 --

359
00:28:56,653 --> 00:28:58,120
нито минута по-късно.

360
00:28:58,122 --> 00:28:59,387
Но мога ли да чета?

361
00:28:59,389 --> 00:29:00,956
Да, можеш да четеш.

362
00:29:00,958 --> 00:29:02,424
Добре.

363
00:29:06,964 --> 00:29:08,964
Той е добро дете.

364
00:29:08,966 --> 00:29:12,267
да
Да, той е.

365
00:29:13,804 --> 00:29:15,937
Просто донякъде знам
какво правя, за да го отгледам.

366
00:29:15,939 --> 00:29:19,474
Езекиел беше голяма помощ.

367
00:29:20,577 --> 00:29:22,077
Изглеждаш близо...

368
00:29:22,079 --> 00:29:23,512
ти и кралят.

369
00:29:23,514 --> 00:29:27,048
Да, той беше, ъъъ,
доста близки с баща ми.

370
00:29:28,619 --> 00:29:31,453
Баща ми беше добър боец.

371
00:29:31,455 --> 00:29:34,489
Един от най-добрите в кралството.

372
00:29:34,491 --> 00:29:36,591
Как стана?

373
00:29:39,997 --> 00:29:43,198
Беше преди около година.

374
00:29:43,200 --> 00:29:46,434
Езекиил изпрати своя отряд
за разчистване на сграда.

375
00:29:47,805 --> 00:29:50,605
Имаше твърде много похабени
и няма достатъчно резервно копие.

376
00:29:53,610 --> 00:29:56,244
Осем мъже не успяха да се измъкнат.

377
00:29:56,246 --> 00:29:58,613
Баща ми беше един от тях.

378
00:30:00,818 --> 00:30:05,620
Но E-Ezekiel --
сега е много по-внимателен.

379
00:30:05,622 --> 00:30:11,059
Той ми каза, че...

380
00:30:11,061 --> 00:30:14,362
Той ми каза, че пази
сделката му с тази група е тиха

381
00:30:14,364 --> 00:30:17,065
защото той мисли
хората биха искали да се бият.

382
00:30:19,036 --> 00:30:22,370
Той казва, че дори да го направим,
нямаше да спечелим -

383
00:30:22,372 --> 00:30:25,173
поне,
не без загуба на хора...

384
00:30:25,175 --> 00:30:26,485
може би много от тях.

385
00:30:26,605 --> 00:30:29,811
И мислиш, че е прав...

386
00:30:29,813 --> 00:30:32,047
че не трябва да се караме?

387
00:30:32,049 --> 00:30:33,415
аз не знам

388
00:30:33,417 --> 00:30:34,850
имам предвид...

389
00:30:34,852 --> 00:30:36,585
аз не знам
ако знам достатъчно, за да знам.

390
00:30:37,855 --> 00:30:41,690
Може би го правиш.

391
00:30:42,993 --> 00:30:44,659
Хей, ъм...

392
00:30:44,661 --> 00:30:47,996
имаше надпис в книгата.

393
00:30:47,998 --> 00:30:51,566
Беше написано на ръка...
за това да не убиваш.

394
00:30:51,568 --> 00:30:54,035
твой ли е
Не е, не.

395
00:30:54,037 --> 00:30:55,871
Защото и аз забелязах

396
00:30:55,873 --> 00:30:58,907
слагаш само зеленчуци
в чинията ви по време на вечеря.

397
00:30:58,909 --> 00:31:00,709
И искам да кажа,
ти ме учиш на айкидо,

398
00:31:00,711 --> 00:31:02,210
и ако айкидо означава да не убиваш,

399
00:31:02,212 --> 00:31:03,712
тогава това означава
че ти си...

400
00:31:03,714 --> 00:31:06,047
Не става въпрос за това какво мисля.

401
00:31:06,049 --> 00:31:07,515
Хората могат...

402
00:31:07,517 --> 00:31:10,752
Те могат да се опитат да ви нагласят
в правилната посока,

403
00:31:10,754 --> 00:31:14,055
но не могат да ти покажат пътя.

404
00:31:14,057 --> 00:31:18,894
Знаеш ли, трябва да намериш това
за себе си и...

405
00:31:18,896 --> 00:31:21,529
Мислех, че го имам.

406
00:31:21,531 --> 00:31:22,898
Аз го направих.

407
00:31:22,900 --> 00:31:28,436
Но аз съм... аз съм просто
ровене през.

408
00:31:31,308 --> 00:31:34,709
Понякога променяме мнението си.

409
00:31:39,079 --> 00:31:41,613
Е, хей, искаш ли
да хванеш филмова вечер?

410
00:31:41,615 --> 00:31:42,880
аз не мога

411
00:31:42,882 --> 00:31:44,882
аз, ъъ...

412
00:31:44,884 --> 00:31:47,619
Трябва да говоря с Карол.

413
00:31:47,621 --> 00:31:49,287
Но благодаря.

414
00:32:48,381 --> 00:32:50,248
по всякакъв начин,
справедлива девойка.

415
00:32:50,250 --> 00:32:51,449
Вземете един.

416
00:32:57,057 --> 00:32:58,790
Това заграждение е построено

417
00:32:58,792 --> 00:33:01,759
за целта
на общ отдих и учене.

418
00:33:01,761 --> 00:33:06,331
Пренасочих го към
градина, достойна за нашия блясък.

419
00:33:06,333 --> 00:33:10,835
Смея да твърдя, че ми е любима
място в цялото кралство.

420
00:33:10,837 --> 00:33:15,139
Радвам се, че сте
видяхте го със собствените си очи

421
00:33:15,141 --> 00:33:18,676
преди...избор
да ни напусне така внезапно.

422
00:33:18,678 --> 00:33:20,578
Господи, да, аз...

423
00:33:20,580 --> 00:33:23,848
Наистина съжалявам за това.

424
00:33:23,850 --> 00:33:26,517
Хм, просто...

425
00:33:26,519 --> 00:33:29,254
Каква полза имам тук?

426
00:33:30,824 --> 00:33:34,993
Джери...
ще ни извиниш ли

427
00:33:36,329 --> 00:33:38,363
Ако имате нужда от мен, викайте.

428
00:33:38,365 --> 00:33:40,598
Продължавам да викам.

429
00:33:40,600 --> 00:33:43,501
двойки!

430
00:33:43,503 --> 00:33:49,207
Ако не бях
ти се случи точно сега...

431
00:33:50,810 --> 00:33:53,011
Какво казва това?

432
00:33:58,652 --> 00:34:02,520
Никога не прави глупости на глупак.

433
00:34:02,522 --> 00:34:04,689
Правилно ли съм разбрал?

434
00:34:04,691 --> 00:34:08,626
Сладката и невинна постъпка
ти си правил...

435
00:34:08,628 --> 00:34:10,228
доста е хитро.

436
00:34:11,331 --> 00:34:12,830
Подейства върху мен.

437
00:34:12,832 --> 00:34:15,667
Смесете се, накарайте хората да ви се доверят,

438
00:34:15,669 --> 00:34:18,236
вземете от тях това, от което се нуждаете,

439
00:34:18,238 --> 00:34:23,041
и тогава те няма,
сякаш никога не си бил там.

440
00:34:23,043 --> 00:34:26,544
Оръжията, които донесохте тук
в раницата ти --

441
00:34:26,546 --> 00:34:28,846
принадлежат на Спасителите.

442
00:34:28,848 --> 00:34:31,883
Какво знаете за Спасителите?

443
00:34:31,885 --> 00:34:34,919
Повече, отколкото ми пука, за съжаление.

444
00:34:34,921 --> 00:34:37,622
Те почти те угасиха.

445
00:34:37,624 --> 00:34:41,659
Но вие направихте повече от това да търпите
битка, Карол - ти спечели.

446
00:34:45,231 --> 00:34:47,665
Като свършиш тук?

447
00:34:49,703 --> 00:34:51,936
Това ти е смешно?

448
00:34:54,274 --> 00:34:56,774
ти си майтап.
Това място е.

449
00:34:56,776 --> 00:34:59,510
Това правиш
с шеги -

450
00:34:59,512 --> 00:35:00,945
ти се смееш.

451
00:35:00,947 --> 00:35:03,448
там навън...
Там навън е истинско.

452
00:35:03,450 --> 00:35:07,285
Бил съм на места, където
Мислех, че няма да ми се налага...

453
00:35:07,287 --> 00:35:08,886
където просто можех да бъда.

454
00:35:09,990 --> 00:35:12,657
Продаваш тези хора
приказка.

455
00:35:12,659 --> 00:35:14,792
Може би имат нужда от приказката.

456
00:35:14,794 --> 00:35:17,428
Може би противоречието е смисълът.

457
00:35:17,430 --> 00:35:19,130
И власт над хората

458
00:35:19,132 --> 00:35:22,433
и да те целуват по задника
от всички просто привилегия?

459
00:35:30,810 --> 00:35:32,543
мога ли

460
00:35:48,328 --> 00:35:51,562
Хората искат някой да ги последва.

461
00:35:54,334 --> 00:35:56,234
Това е човешката природа.

462
00:35:56,236 --> 00:36:00,171
Искат някой
за да ги накара да се чувстват сигурни.

463
00:36:00,173 --> 00:36:03,941
И хора, които се чувстват сигурни
са по-малко опасни...

464
00:36:03,943 --> 00:36:06,411
по-продуктивен.

465
00:36:06,413 --> 00:36:11,949
Виждат пич
с тигър, стреляй --

466
00:36:11,951 --> 00:36:16,687
започват да разказват истории
за намирането му в дивата природа,

467
00:36:16,689 --> 00:36:21,325
борейки се за подчинение,
превръщайки го в свой домашен любимец.

468
00:36:21,327 --> 00:36:24,495
Те правят човека по-голям от живота,

469
00:36:24,497 --> 00:36:26,164
герой.

470
00:36:26,166 --> 00:36:29,167
И кой съм аз, че да им спукам балона?

471
00:36:29,169 --> 00:36:33,371
Следващото нещо, което знаете,
те се отнасят с мен като с кралска особа.

472
00:36:35,975 --> 00:36:37,642
Те искаха...

473
00:36:37,644 --> 00:36:42,380
Имаха нужда от някой, когото да следват,
т-така аз изиграх ролята.

474
00:36:45,018 --> 00:36:50,388
Фалшифицирах го, докато го направих.

475
00:36:52,158 --> 00:36:54,425
Бях пазач в зоопарк.

476
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
Шива --
тя падна в

477
00:36:59,999 --> 00:37:03,101
един от бетонните ровове
в нейната изложба.

478
00:37:03,103 --> 00:37:06,170
Беше празно,
ветеринарите бяха на път,

479
00:37:06,172 --> 00:37:08,406
но кракът й беше разпорен.

480
00:37:08,408 --> 00:37:10,208
Тя щеше да кърви.

481
00:37:12,412 --> 00:37:15,513
Звукът, който издаде...

482
00:37:15,515 --> 00:37:19,383
Тя изпитваше толкова много болка.

483
00:37:20,987 --> 00:37:24,455
Знаех риска.

484
00:37:24,457 --> 00:37:27,458
Трябваше да опитам.

485
00:37:27,460 --> 00:37:32,130
И си вдигнах ризата
около крака й...

486
00:37:32,132 --> 00:37:34,031
спаси живота й.

487
00:37:36,669 --> 00:37:38,436
След това тя така и не се появи

488
00:37:38,438 --> 00:37:40,438
колкото зъб в моята посока.

489
00:37:44,244 --> 00:37:47,445
Отглеждане на тигър
не е практично - знам.

490
00:37:47,447 --> 00:37:49,514
Тя изяжда колкото 10 души.

491
00:37:49,516 --> 00:37:52,283
Тя можеше да дръпне веригата
от моята ръка --

492
00:37:52,285 --> 00:37:54,452
по дяволите, тя можеше
дръпни ръката ми направо.

493
00:37:56,055 --> 00:37:59,690
Но тя не го е направила.

494
00:37:59,692 --> 00:38:02,894
Тя няма да го направи.

495
00:38:02,896 --> 00:38:07,198
загубих много,
точно като всички останали.

496
00:38:07,200 --> 00:38:10,434
Когато всичко започна да свършва,

497
00:38:10,436 --> 00:38:14,071
Озовах се отново в зоопарка.

498
00:38:14,073 --> 00:38:18,876
Шива беше
едно от последните останали животни.

499
00:38:18,878 --> 00:38:21,846
Тя беше в капан...

500
00:38:21,848 --> 00:38:24,282
гладен, сам.

501
00:38:27,487 --> 00:38:29,987
като мен.

502
00:38:29,989 --> 00:38:33,090
Тя беше последното нещо, което остана
в този свят, който обичах.

503
00:38:35,895 --> 00:38:38,095
Тя ме защити.

504
00:38:38,097 --> 00:38:43,167
Тя ме доведе тук,
направи ме по-голям от живота.

505
00:38:43,169 --> 00:38:46,304
И аз направих това място.

506
00:38:46,306 --> 00:38:50,808
Преди действах
в обществения театър --

507
00:38:50,810 --> 00:38:54,679
играх няколко попове по мое време...

508
00:38:56,216 --> 00:38:58,783
...Артър, Макбет...

509
00:38:58,785 --> 00:39:00,651
Мартин Лутер.

510
00:39:02,222 --> 00:39:06,524
Все пак името ми наистина е Езекиел.

511
00:39:07,961 --> 00:39:10,127
Това е 100% реално.

512
00:39:16,135 --> 00:39:18,669
Карти на масата.

513
00:39:18,671 --> 00:39:21,339
Нищо в ръкава ми.

514
00:39:21,341 --> 00:39:24,942
Бих ви оценил
запазете това между нас,

515
00:39:24,944 --> 00:39:26,544
за тях.

516
00:39:28,548 --> 00:39:30,781
И да, малко за мен.

517
00:39:35,822 --> 00:39:39,190
не ми пука

518
00:39:39,192 --> 00:39:42,360
Правиш каквото искаш.

519
00:39:42,362 --> 00:39:45,162
Просто искам да отида.

520
00:39:45,164 --> 00:39:46,964
да отида къде?

521
00:39:49,369 --> 00:39:51,168
Карол.

522
00:39:53,606 --> 00:39:56,807
Далеч.

523
00:39:58,177 --> 00:40:00,745
съжалявам

524
00:40:00,747 --> 00:40:03,180
за какво?

525
00:40:05,385 --> 00:40:09,020
За каквото и лошо да си минал.

526
00:40:09,022 --> 00:40:13,424
Има толкова много
там сега, знаеш ли?

527
00:40:16,829 --> 00:40:18,596
Твърде много.

528
00:40:20,600 --> 00:40:24,235
там навън,
имам чувството, че всичко е лошо,

529
00:40:24,237 --> 00:40:27,204
особено когато си сам.

530
00:40:28,741 --> 00:40:31,409
Работата е там обаче...

531
00:40:33,246 --> 00:40:35,446
...не всичко е лошо.

532
00:40:37,016 --> 00:40:39,417
Не може да бъде.
Не е.

533
00:40:41,220 --> 00:40:43,187
Животът не е.

534
00:40:43,189 --> 00:40:44,622
Където има живот,

535
00:40:44,624 --> 00:40:51,228
има надежда, героизъм, благодат и любов.

536
00:40:52,765 --> 00:40:54,965
Където има живот, има живот.

537
00:40:54,967 --> 00:40:57,935
Надявам се, че не е така
от което се отдалечаваш.

538
00:40:59,539 --> 00:41:02,440
И какво, ако съм?

539
00:41:02,442 --> 00:41:04,408
Може би не е нужно.

540
00:41:04,410 --> 00:41:06,444
Създадох свой собствен свят тук.

541
00:41:06,446 --> 00:41:08,045
Намерих начин да се справя с лошото

542
00:41:08,047 --> 00:41:10,081
като прекаляваш малко
с всичко добро.

543
00:41:10,083 --> 00:41:11,315
аз просто...

544
00:41:11,317 --> 00:41:14,719
прегърна противоречието.

545
00:41:14,721 --> 00:41:19,123
Може би и вие бихте могли,
по свой начин.

546
00:41:19,125 --> 00:41:23,494
Например, може би бихте могли да отидете
и... да не тръгвам.

547
00:41:23,496 --> 00:41:26,297
Да, звучи като
луд човек.

548
00:41:26,299 --> 00:41:27,565
разбирам го

549
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
Знаеш ли, може би съм.

550
00:41:29,469 --> 00:41:33,104
Но мисля, че мога да помогна...

551
00:41:33,106 --> 00:41:35,072
ако ми позволиш.

552
00:41:35,074 --> 00:41:39,276
защо ти пука

553
00:41:41,647 --> 00:41:45,316
Защото ме кара да се чувствам добре.

554
00:41:45,318 --> 00:41:47,485
Ще събера твоите неща,

555
00:41:47,487 --> 00:41:50,488
намери някой, на когото вярвам
да те посрещна на портата,

556
00:41:50,490 --> 00:41:53,524
така че можете да отидете
и -- и да не си отивам.

557
00:41:53,526 --> 00:41:56,627
Ще видим дали ще намеря нещо

558
00:41:56,629 --> 00:41:59,497
или ако са просто още глупости.

559
00:42:01,701 --> 00:42:03,368
какво ще кажеш

560
00:42:20,606 --> 00:42:23,942
Сигурен си, че това е така
каквото искаш, нали?

561
00:42:23,944 --> 00:42:25,343
аз съм

562
00:42:27,547 --> 00:42:29,314
Зависи от вас.

563
00:42:30,917 --> 00:42:34,953
Винаги е трябвало да зависи от вас.

564
00:42:38,258 --> 00:42:40,992
Уау

565
00:42:40,994 --> 00:42:43,728
Уау

566
00:42:54,274 --> 00:42:55,740
окей

567
00:43:01,147 --> 00:43:03,348
разбрах

568
00:43:05,585 --> 00:43:07,151
Остани там.

569
00:43:07,153 --> 00:43:08,586
Добре че сме тук.

570
00:43:09,956 --> 00:43:11,856
как е това

571
00:43:11,858 --> 00:43:13,791
още 10 минути,
и може да започна да съжалявам

572
00:43:13,793 --> 00:43:16,961
всички времена
Опитах се да те стрелям и намушкам.

573
00:43:20,667 --> 00:43:24,369
Мисля, че си ми любимата
човек, когото нокаутирах.

574
00:43:25,505 --> 00:43:27,972
Определено първите две или три.

575
00:43:32,979 --> 00:43:35,613
Погрижете се за себе си.

576
00:43:35,615 --> 00:43:38,349
ще го направя
обещаваш ли

577
00:43:38,351 --> 00:43:41,953
Винаги гледам,
винаги готов, помниш ли?

578
00:43:41,955 --> 00:43:45,123
Аз го правя.

579
00:43:46,726 --> 00:43:48,826
окей

580
00:44:09,416 --> 00:44:11,215
благодаря

581
00:44:21,027 --> 00:44:22,493
Уау

582
00:45:36,302 --> 00:45:38,837
Наистина трябва да опитате едно от тези.

583
00:45:41,109 --> 00:45:51,579
Синхронизация и корекции от honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net